1
00:00:01,568 --> 00:00:04,936
♪ <i>Es scheint heute</i>
<i>Das ist alles, was Sie sehen</i>

2
00:00:05,006 --> 00:00:08,273
♪ <i>Ist Gewalt in Filmen</i>
<i>und Sex im Fernsehen</i>

3
00:00:08,342 --> 00:00:11,743
♪ <i>Aber wo sind die</i>
<i>Gute, altmodische Werte</i>

4
00:00:11,812 --> 00:00:14,980
♪ <i>Auf was haben wir uns früher verlassen?</i>

5
00:00:15,049 --> 00:00:18,317
♪ <i>Glück, dass es einen Familienvater gibt</i>

6
00:00:18,386 --> 00:00:21,469
♪ <i>Ein Glück, dass es einen Mann gibt</i>
<i>Wer kann das auf jeden Fall?</i>

7
00:00:21,538 --> 00:00:23,154
♪ <i>Alle Dinge, die uns ausmachen</i>

8
00:00:23,223 --> 00:00:24,856
♪ <i>Lachen und weinen</i>

9
00:00:24,925 --> 00:00:30,245
♪ <i>Er ist ein Family Guy! ♪</i>

10
00:00:35,302 --> 00:00:38,303
Danke, dass du mich dorthin gefahren hast
Bibliothek zum Geschichtenerzählen, Brian.

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,483
Heute lesen wir
<i>Die sehr hungrige Raupe</i>

12
00:00:40,507 --> 00:00:42,407
<i>vs. Der menschliche Hundertfüßer.</i>

13
00:00:42,476 --> 00:00:44,120
Ich habe gehört, dass es so ist
<i>Alien gegen Raubtier.</i>

14
00:00:44,144 --> 00:00:45,788
Mit etwas mehr
Hintern essen.

15
00:00:45,812 --> 00:00:48,113
Das klingt wirklich lustig,
aber was wäre, wenn ich dich mitnehmen würde

16
00:00:48,182 --> 00:00:50,348
- heute in eine andere Bibliothek?
- Was?

17
00:00:50,417 --> 00:00:53,351
Aber ich mag meine Bibliothek.
Dort habe ich den neugierigen George getroffen.

18
00:00:53,420 --> 00:00:55,580
Mama sagte, er sei eine Marionette,
aber sie ist dumm.

19
00:00:55,622 --> 00:00:56,933
Ich sage nur, wir sollten es tun
geh in die Bibliothek

20
00:00:56,957 --> 00:00:58,490
an der Quahog University

21
00:00:58,559 --> 00:01:00,470
und nimm deine Ausbildung
auf ein höheres Niveau.

22
00:01:00,494 --> 00:01:03,261
Ich schätze, ich kann es versuchen. Ich meine,
Ich möchte weiterkommen.

23
00:01:03,330 --> 00:01:04,474
Ich möchte nicht wie Meg enden,

24
00:01:04,498 --> 00:01:06,815
traurige One-Woman-Shows machen.

25
00:01:06,884 --> 00:01:10,685
♪ <i>Oh, ich liebe Müll</i>

26
00:01:10,754 --> 00:01:14,890
♪ <i>Alles, was schmutzig ist</i>
<i>oder schmuddelig oder staubig</i>

27
00:01:14,959 --> 00:01:19,427
♪ <i>Alles, was zerlumpt oder faul ist</i>
<i>oder rostig</i>

28
00:01:19,496 --> 00:01:23,565
♪ <i>Ja, ich liebe Müll. ♪</i>

29
00:01:23,634 --> 00:01:25,244
Wessen Schuld ist das?

30
00:01:25,268 --> 00:01:27,013
Du trägst ein
Müllsack als Umhang.

31
00:01:27,037 --> 00:01:28,037
Wer denkst du?

32
00:01:28,104 --> 00:01:30,171
- Ihn?
- Pssst. Sie zerquetscht es!

33
00:01:39,617 --> 00:01:41,884
Oh ja.
Das ist eine gute Bibliothek.

34
00:01:41,952 --> 00:01:43,563
Oh, du bist nicht wegen mir hierher gekommen.

35
00:01:43,587 --> 00:01:44,697
Du bist zu einem Widerling geworden.

36
00:01:44,721 --> 00:01:46,299
Was auch immer.
Du gehst und machst dein Ding.

37
00:01:46,323 --> 00:01:48,734
Ich werde mir das jung ansehen
Der heiße Anwalt da drüben

38
00:01:48,758 --> 00:01:50,837
wer ist eindeutig in der Mitte
einer Filmmontage.

39
00:02:02,722 --> 00:02:05,607
Oh! Er hat es gefunden.
Er wird den Fall gewinnen.

40
00:02:08,078 --> 00:02:10,245
Oh nein. Es war ein Film aus den 70ern.

41
00:02:21,308 --> 00:02:23,219
- Also, wen liest du?
- George Eliot.

42
00:02:23,243 --> 00:02:25,843
Ach, Georgie.
Ich bin ein großer Fan.

43
00:02:25,912 --> 00:02:27,323
- Ich glaube, er, äh...
- Sie.

44
00:02:27,347 --> 00:02:29,581
Sie hat es am besten gesagt
als sie sagte...

45
00:02:29,650 --> 00:02:32,150
„Bantam Press, 1851.“

46
00:02:34,020 --> 00:02:35,365
- Lumineers?
- Was?

47
00:02:35,389 --> 00:02:38,390
- Hmm?
- Du hast gerade „Lumineers“ gesagt.
ohne Kontext.

48
00:02:38,458 --> 00:02:40,325
Habe ich das getan?

49
00:02:40,394 --> 00:02:41,660
Pfui!

50
00:02:42,896 --> 00:02:44,012
Tumblr?

51
00:02:46,950 --> 00:02:48,494
Wow, ich habe noch nie jemanden gehen sehen

52
00:02:48,518 --> 00:02:50,718
Oh, für sechs in 15 Minuten vorher.

53
00:02:50,788 --> 00:02:53,889
Nur harte Ablehnung
nach harter Ablehnung.

54
00:02:56,443 --> 00:02:58,843
- Was ist dort los?
- Sieht aus wie eine Studentenkundgebung.

55
00:02:58,912 --> 00:03:00,790
Sie haben es wahrscheinlich vergessen
für eine Prüfung lernen,

56
00:03:00,814 --> 00:03:02,147
Also organisierten sie einen Protest.

57
00:03:02,216 --> 00:03:04,027
In den 90ern hättest du das getan
Einfach einen Feueralarm auslösen...

58
00:03:04,051 --> 00:03:05,350
Jetzt protestieren Sie.

59
00:03:05,419 --> 00:03:08,086
Das heißt, wenn sie es nicht sind
Sie schauen auf ihre Telefone.

60
00:03:12,609 --> 00:03:13,875
Hey, was ist los?

61
00:03:13,944 --> 00:03:15,822
Jemand hat „seltsam“ geschrieben
auf dem Transgender-Badezimmer,

62
00:03:15,846 --> 00:03:17,824
und der Schulpräsident
habe nicht überreagiert,

63
00:03:17,848 --> 00:03:19,614
Also wollen wir, dass er gefeuert wird!

64
00:03:19,683 --> 00:03:20,782
Scheint vernünftig.

65
00:03:20,851 --> 00:03:21,851
Genau!

66
00:03:21,919 --> 00:03:23,351
Oh, ich sehe Nachrichtenkameras.

67
00:03:23,420 --> 00:03:27,622
Ich werde „Viva la Stool“ schreien
wie ein junger, weißer Säufer.

68
00:03:27,691 --> 00:03:29,502
Und letzte Woche,
sagte ein Professor seiner Klasse

69
00:03:29,526 --> 00:03:31,604
um einen schönen Tag zu haben,
das ist Mikroaggression,

70
00:03:31,628 --> 00:03:33,472
denn in unserem System
Vergewaltigungskultur

71
00:03:33,496 --> 00:03:34,829
Kein Tag ist ein schöner Tag.

72
00:03:34,898 --> 00:03:36,698
Deshalb wollen wir auch, dass er gefeuert wird.

73
00:03:36,767 --> 00:03:38,511
Hey, wenn nicht
will gefeuert werden,

74
00:03:38,535 --> 00:03:40,346
- Werde kein Lehrer,
Rechts?
- Absolut.

75
00:03:40,370 --> 00:03:42,704
Das solltest du twittern.


76
00:03:42,773 --> 00:03:44,172
Es lebe der Hocker!

77
00:03:44,240 --> 00:03:46,975
Nun ja, ich schätze, das könnte ich
Starten Sie mein Konto erneut.

78
00:03:47,043 --> 00:03:48,443
Alles klar, App öffnen.

79
00:03:48,512 --> 00:03:50,472
Habe eine Menge davon.
Kein Problem.

80
00:03:50,514 --> 00:03:51,613
Tweet schreiben.

81
00:03:51,682 --> 00:03:53,348
Starte in drei Minuten,

82
00:03:53,416 --> 00:03:54,816
zwei, eins,

83
00:03:54,885 --> 00:03:56,585
und getwittert.

84
00:03:56,653 --> 00:03:59,387
Ich bin wieder im Spiel. Sehen?

85
00:03:59,456 --> 00:04:00,722
Ups, du bist weg.

86
00:04:00,790 --> 00:04:02,507
Und die Menge ist weg.

87
00:04:02,576 --> 00:04:03,776
Und die Animatoren sind weg.

88
00:04:09,583 --> 00:04:11,127
Hey, Stewie, was denkst du?
über diesen Tweet?

89
00:04:11,151 --> 00:04:12,617
Oh, sei nicht dieser Typ.

90
00:04:12,686 --> 00:04:14,719
„Kelly Ripa erscheint nicht bei der Arbeit.“

91
00:04:14,788 --> 00:04:17,589
Für wen hält sie sich?
ein republikanischer Senator?

92
00:04:17,657 --> 00:04:19,791


93
00:04:19,859 --> 00:04:22,194
Drei Referenzen
in einem Tweet. Ich schwitze.

94
00:04:22,262 --> 00:04:24,074
Ich füge es einfach hinzu
zu meinen Notizen für später.

95
00:04:24,098 --> 00:04:25,708
Warum bist du?
Steigst du jetzt bei Twitter ein?

96
00:04:25,732 --> 00:04:28,567
Es sei denn, Sie sind Sportler
oder eine Berühmtheit, das interessiert niemanden.

97
00:04:28,635 --> 00:04:30,368
Viele Leute mögen meine Sachen.

98
00:04:30,437 --> 00:04:33,138
Oh ja? Jemand braucht
um es Donald Trump zu sagen

99
00:04:33,207 --> 00:04:34,372
es ist nicht in Mode

100
00:04:34,441 --> 00:04:36,553
Orange tragen
auf deinem Gesicht nach dem Labor Day.

101
00:04:36,577 --> 00:04:38,343


102
00:04:38,412 --> 00:04:40,178
Keine Retweets. Null Likes.

103
00:04:40,247 --> 00:04:41,824
- Ja, viral.
- Weißt du, es ist mir egal.

104
00:04:41,848 --> 00:04:43,526
Du kannst mich nicht aufhalten.
Genau wie Menschen

105
00:04:43,550 --> 00:04:45,850
kann Peter nicht aufhalten
von der Bestellung von Shepherd's Pie.

106
00:04:45,919 --> 00:04:47,747
Und was kann ich für Sie bekommen, Sir?

107
00:04:47,771 --> 00:04:49,104
Ich nehme den Shepherd's Pie.

108
00:04:49,172 --> 00:04:51,050
Es tut mir leid, aber das ist es
nicht auf der Speisekarte.

109
00:04:51,074 --> 00:04:52,719
- Na, hast du Kartoffeln?
- Ja.

110
00:04:52,743 --> 00:04:53,786
- Butter?
- Ja.

111
00:04:53,810 --> 00:04:54,854
- Creme?
- Ja.

112
00:04:54,878 --> 00:04:55,922
- Salz?
- Ja.

113
00:04:55,946 --> 00:04:57,023
- Pfeffer?
- Ja.

114
00:04:57,047 --> 00:04:58,091
- Knoblauch?
- Ja.

115
00:04:58,115 --> 00:04:59,192
- Zwiebeln?
- Ja.

116
00:04:59,216 --> 00:05:00,292
- Lamm?
- Ja.

117
00:05:00,316 --> 00:05:01,393
- Karotten?
- Ja.

118
00:05:01,417 --> 00:05:02,461
- Eier?
- Ja.

119
00:05:02,485 --> 00:05:03,529
- Mehl?
- Ja.

120
00:05:03,553 --> 00:05:04,597
- Rosmarin?
- Ja.

121
00:05:04,621 --> 00:05:05,664
- Thymian?
- Ja.

122
00:05:05,688 --> 00:05:06,733
- Hühnerbrühe?
- Ja.

123
00:05:06,757 --> 00:05:07,800
- Mais?
- Ja.

124
00:05:07,824 --> 00:05:08,868
- Erbsen?
- Ja.

125
00:05:08,892 --> 00:05:10,792
Lichtschwert?

126
00:05:10,861 --> 00:05:13,161
Erinnerst du dich, als wir <i>Star Wars?</i> gemacht haben

127
00:05:20,270 --> 00:05:21,681
Uhp, ich habe einen weiteren Follower.

128
00:05:21,705 --> 00:05:25,340
Willkommen im Team, Local
Jersey Mike's Coupons-Konto.

129
00:05:25,409 --> 00:05:27,529
Ich finde es cool, Brian,
Ich liebe Twitter.

130
00:05:27,577 --> 00:05:30,045
Ist es in Ordnung, nicht mehr zu folgen?
Roger Ebert jetzt?

131
00:05:30,113 --> 00:05:31,357
Du weisst,
Ich habe tatsächlich etwas getwittert

132
00:05:31,381 --> 00:05:32,647
einmal über Roger Ebert.

133
00:05:32,716 --> 00:05:34,460
Mal sehen, wo ist es?
Wo ist es?

134
00:05:34,484 --> 00:05:36,217
Um, oh, here... Oh, no.

135
00:05:36,286 --> 00:05:37,452
Da geht es um Ted Cruz.

136
00:05:37,520 --> 00:05:40,288
Aufgespießt.
Mal sehen, wo ist es?

137
00:05:40,357 --> 00:05:42,507
Wir zittern vor Vorfreude.

138
00:05:42,575 --> 00:05:44,487
Ah, hier ist es,
es ist ziemlich gut.

139
00:05:44,511 --> 00:05:46,144
„Wir haben heute ein gutes Spiel verloren.

140
00:05:46,213 --> 00:05:48,013
"R.I.P. Roger Ebert.

141
00:05:48,081 --> 00:05:50,581
Hashtag

142
00:05:52,085 --> 00:05:53,251
Das ist scheiße, oder?

143
00:06:00,260 --> 00:06:02,828
Es ist besser, vorher einen Tweet zu veröffentlichen
Ich gehe für ein paar Stunden in die Dunkelheit.

144
00:06:04,381 --> 00:06:06,948
Gleich zu sehen
der neue Kevin Hart-Film.

145
00:06:07,017 --> 00:06:09,684
Nur ein Scherz.
Ich bin weiß und habe das College besucht.

146
00:06:09,753 --> 00:06:11,436


147
00:06:32,826 --> 00:06:36,728
♪ <i>Manche Leute stehen</i>
<i>in der Dunkelheit</i>

148
00:06:36,797 --> 00:06:40,665
♪ <i>Angst zu treten</i>
<i>ins Licht</i>

149
00:06:40,734 --> 00:06:44,702
♪ <i>Manche Leute brauchen</i>
<i>jemanden haben</i>

150
00:06:44,771 --> 00:06:48,039
♪ <i>Wenn die Kante</i>
<i>Die Kapitulation ist in Sicht</i>

151
00:06:48,107 --> 00:06:51,142
♪ <i>Mach dir keine Sorgen</i>

152
00:06:51,210 --> 00:06:53,611
♪ <i>Es wird alles gut</i>

153
00:06:56,516 --> 00:06:58,616
♪ <i>Weil ich immer bereit bin</i>

154
00:06:58,685 --> 00:07:01,886
♪ <i>Ich werde dich nicht zulassen</i>
<i>aus meinen Augen ♪</i>

155
00:07:12,916 --> 00:07:14,627
Wow, das habe ich nicht gesehen
so viel Cameltoe

156
00:07:14,651 --> 00:07:16,151
seit dem Arabischen Frühling.

157
00:07:16,219 --> 00:07:17,752


158
00:07:20,690 --> 00:07:22,224
Nah.

159
00:07:22,292 --> 00:07:24,893
Hey, bist du @dogbackwards
von Twitter?

160
00:07:24,962 --> 00:07:26,594
Ich bin. Bist du ein Fan?

161
00:07:26,663 --> 00:07:28,196
Du rassistischer Idiot!

162
00:07:28,265 --> 00:07:30,765
Ich hoffe, du bekommst es
Maul- und Klauenseuche!

163
00:07:30,834 --> 00:07:31,954
Was zum Teufel war das?

164
00:07:33,252 --> 00:07:35,132
Oh-oh.

165
00:07:39,159 --> 00:07:41,492
<i>Wow, du explodierst!</i>

166
00:07:41,561 --> 00:07:43,094
<i>Explodiert</i> schlimm.

167
00:07:43,163 --> 00:07:45,508
<i>Ah, sieh dir das an...</i>
Huffington Post
<i>habe es gerade abgeholt.</i>

168
00:07:45,532 --> 00:07:46,764
<i>Schnall dich an, Kumpel.</i>

169
00:07:51,488 --> 00:07:53,648
- Da ist er!
- Wo? Ich bin hinten.

170
00:08:03,016 --> 00:08:05,400
Hey, wie war<i>Baywatch?</i>
Das will ich schlecht sehen.

171
00:08:05,468 --> 00:08:07,347
Was hast du gedacht,
diesen Tweet schreiben?

172
00:08:07,371 --> 00:08:08,803
Was? Es war nur ein Witz.

173
00:08:08,872 --> 00:08:11,639
Brian, es ist nicht 2005.
Man kann nicht einfach online gehen

174
00:08:11,708 --> 00:08:13,241
und sag was du willst.

175
00:08:13,310 --> 00:08:15,521
Ja, denken Sie daran, wie verrückt die Leute sind
bekam, als DiGiorno twitterte

176
00:08:15,545 --> 00:08:17,078
über häusliche Gewalt?

177
00:08:17,147 --> 00:08:19,307
Und sie sind nicht einmal ein Kerl.
Sie sind Pizza.

178
00:08:19,365 --> 00:08:21,177
Alles klar, alles klar,
Ich werde den Tweet löschen.

179
00:08:21,201 --> 00:08:23,034
Du hast es noch nicht gelöscht?

180
00:08:23,103 --> 00:08:24,983
Was für ein Zugunglück!

181
00:08:27,207 --> 00:08:29,758
Dort. Erledigt. Erledigt.
Sehen? Es ist geschafft. Es ist weg.

182
00:08:29,826 --> 00:08:31,993
Was ist mit all diesen?
Leute draußen?

183
00:08:32,062 --> 00:08:33,239
Sie werden sehen, dass ich es gelöscht habe,

184
00:08:33,263 --> 00:08:34,991
und alles wird vorbei sein.
Vertrau mir.

185
00:08:35,015 --> 00:08:36,481
Ich hoffe es, aber man weiß nie.

186
00:08:36,549 --> 00:08:39,668
Sie sind immer noch ziemlich sauer auf mich
unten bei Dick's Sporting Goods.

187
00:08:39,736 --> 00:08:41,614
Ähm, wie ist der Name?
von diesem Ort?

188
00:08:41,638 --> 00:08:43,104
Dicks.

189
00:08:43,173 --> 00:08:45,373
Und was heißt das?
auf deinem Hemd?

190
00:08:45,441 --> 00:08:47,275
Dicks.

191
00:08:47,343 --> 00:08:49,911
Kann ich zwei Bälle haben?
und ein Helm?

192
00:08:49,980 --> 00:08:51,891
Hey, du bist der Typ
vom Telefon.

193
00:08:53,183 --> 00:08:54,415
Starte das Auto, Chris!

194
00:08:54,484 --> 00:08:56,444
- Hast du ihn erwischt, Dad?
- Wir haben ihn!

195
00:09:01,041 --> 00:09:02,974
Hallo, Sid.
Schönen Mango-Montag.

196
00:09:03,043 --> 00:09:04,342
Hmm.

197
00:09:04,411 --> 00:09:06,912
Hmm. Diese Nacht
Informationstechnologiekurse

198
00:09:06,980 --> 00:09:09,213
muss Sid wirklich auf die Nerven gehen.

199
00:09:09,282 --> 00:09:11,182
- Hey, Curt.
- Hmm.

200
00:09:11,251 --> 00:09:13,051
Curt? Komm schon, ich bin es,

201
00:09:13,119 --> 00:09:14,886
Mittags Lois.

202
00:09:14,955 --> 00:09:16,287
Gil, hilf mir hier raus.

203
00:09:16,356 --> 00:09:17,572
Hmm.

204
00:09:17,641 --> 00:09:20,074
Gil, nein!
Äh, was ist mit Barbara?

205
00:09:20,143 --> 00:09:22,223
Ist sie wieder da?
Sie kann das klären.

206
00:09:22,278 --> 00:09:23,645
Lass mich mit Barbara reden.

207
00:09:23,713 --> 00:09:25,257
Sie will nicht
um mit dir zu reden.

208
00:09:25,281 --> 00:09:26,614
Niemand tut es...

209
00:09:26,683 --> 00:09:28,494
nicht so lange wie du
mit diesem rassistischen Hund leben.

210
00:09:28,518 --> 00:09:31,869
Ach, komm schon!
Es war einfach ein schlechter Witz.

211
00:09:31,938 --> 00:09:33,137
Wo ist Stanley?

212
00:09:33,206 --> 00:09:34,984
Er wird für mich bürgen.
Lass mich mit Stanley reden.

213
00:09:35,008 --> 00:09:37,725
Oder Henry. Jemand
hilf mir hier raus.

214
00:09:37,794 --> 00:09:39,661
- Chip?
- Hmm!

215
00:09:39,729 --> 00:09:41,157
- Karen?
- Hmm!

216
00:09:41,181 --> 00:09:42,691
- JJ?
- Hmm.

217
00:09:42,715 --> 00:09:44,275
- Angela?
- Hmm.

218
00:09:44,317 --> 00:09:45,528
- Tito?
- Hmm!

219
00:09:45,552 --> 00:09:47,552
- Larry?
- Hmm!

220
00:09:47,621 --> 00:09:49,298
Du kannst mich nicht einfrieren
so.

221
00:09:49,322 --> 00:09:51,056
Wir sind per Du!

222
00:09:51,124 --> 00:09:53,058
Sie stehen auf unseren Namensschildern, Lois.

223
00:09:53,126 --> 00:09:55,543
Aber ich muss nicht einmal hinsehen!

224
00:09:55,612 --> 00:09:59,047
Ich muss nicht einmal hinsehen!

225
00:10:05,155 --> 00:10:07,500
Hey, wieso hat es mir niemand gesagt?
Wir wollten zum Clam?

226
00:10:07,524 --> 00:10:08,890
Hey, Jerome, gib mir ein Bier.

227
00:10:08,958 --> 00:10:11,159
Ach, warum? Weil ich so bin,
Dein Sklave?

228
00:10:11,228 --> 00:10:13,761
Mann, du bist nicht besser
als dein rassistischer Hund.

229
00:10:13,830 --> 00:10:17,132
Komm schon, Mann.
Brian hat nur einen Witz gemacht.

230
00:10:17,200 --> 00:10:19,367
Ich habe dir von Brian erzählt.
Ich habe es dir gesagt.

231
00:10:19,436 --> 00:10:21,069
Komm schon, er hat seinen Tweet gelöscht.

232
00:10:21,137 --> 00:10:24,238
Aber der Schmerz wurde behoben
in unseren Herzen.

233
00:10:24,307 --> 00:10:25,717
Peter, du gehst besser raus
von hier

234
00:10:25,741 --> 00:10:27,781
bevor ich anfange
„Sir“ sagen wie ein Polizist.

235
00:10:27,844 --> 00:10:29,355
- Komm schon, Joe, ich...
- Herr? Herr?

236
00:10:29,379 --> 00:10:30,945
Du wurdest aufgefordert zu gehen.

237
00:10:31,014 --> 00:10:32,892
- Joe, ich bin es, Peter. Ich...
- Herr.

238
00:10:32,916 --> 00:10:34,956
Ich möchte nicht haben
um dich noch einmal zu fragen.

239
00:10:35,018 --> 00:10:36,628
- Bitte gehen Sie.
- Alles klar, gut.

240
00:10:36,652 --> 00:10:38,097
- Herr!
- Nein, Joe, Joe.

241
00:10:38,121 --> 00:10:39,165
- Er geht.
- Herr!

242
00:10:39,189 --> 00:10:40,366
- Joe, Joe...
- Herr!

243
00:10:40,390 --> 00:10:41,467
- Er ist weg.
- Herr.

244
00:10:41,491 --> 00:10:42,935
- Es ist okay.
- Herr.

245
00:10:42,959 --> 00:10:43,959
Er ist weg.

246
00:10:52,853 --> 00:10:54,893
Dein Hund hat geschrieben
ein unsensibler Tweet.

247
00:10:54,921 --> 00:10:56,104
Hier kann man nicht essen.

248
00:10:56,172 --> 00:10:58,372
Oh-oh, Meg.
Es ist ein Sensibilitätsmob.

249
00:10:58,441 --> 00:10:59,858
Es war nur ein Witz.

250
00:10:59,926 --> 00:11:02,038
So etwas gibt es nicht
als Witze mehr.

251
00:11:02,062 --> 00:11:04,062
Ja, wir leben
in einer Post-Joke-Welt.

252
00:11:04,130 --> 00:11:06,208
Chris, vielleicht sollten wir das tun
einfach draußen essen.

253
00:11:06,232 --> 00:11:08,449
Nein, Meg, wir essen hier.

254
00:11:08,535 --> 00:11:10,201
Ich würde gerne sehen, wie du es versuchst.

255
00:11:27,204 --> 00:11:32,223
♪ <i>Ich kann mich nicht ändern</i>

256
00:11:33,593 --> 00:11:37,027
♪ <i>Herr, ich kann mich nicht ändern</i>

257
00:11:37,930 --> 00:11:42,233
♪ <i>Willst du nicht hoch fliegen?</i>

258
00:11:42,301 --> 00:11:45,536
♪ <i>Freier Vogel, ja ♪</i>

259
00:12:34,470 --> 00:12:37,171
Es war ein Witz.

260
00:12:45,581 --> 00:12:47,359
Können Sie das Canucks-Spiel auf die Beine stellen?

261
00:12:47,383 --> 00:12:48,583
Nein, geh weg.

262
00:12:49,519 --> 00:12:50,652
Verlierer.

263
00:12:50,720 --> 00:12:52,498
Das gerät außer Kontrolle.

264
00:12:52,522 --> 00:12:54,366
Wir können das Haus nicht verlassen
ohne belästigt zu werden.

265
00:12:54,390 --> 00:12:56,502
Ja, gestern war ich draußen
um zu versuchen, die Post zu bekommen

266
00:12:56,526 --> 00:12:57,825
und ich hatte einen Anfall.

267
00:12:57,894 --> 00:12:59,705
Das ist vielleicht nicht der Fall
mit Demonstranten in Zusammenhang stehen,

268
00:12:59,729 --> 00:13:01,896
aber trotzdem hast du es geschafft
um etwas zu tun, Brian.

269
00:13:01,982 --> 00:13:03,142
Was soll ich tun?

270
00:13:03,183 --> 00:13:05,194
Ich habe mein Twitter gelöscht
Konto, mein Instagram,

271
00:13:05,218 --> 00:13:06,417
Facebook, alles.

272
00:13:06,486 --> 00:13:08,181
Die Leute wollen immer noch nicht gehen
ich allein.

273
00:13:08,205 --> 00:13:09,770
Du musst dich entschuldigen.

274
00:13:09,839 --> 00:13:11,539
Geh raus, tu es jetzt.

275
00:13:11,608 --> 00:13:14,108
Sag ihnen, dass es ein war
Fehler und wie leid es dir tut

276
00:13:14,177 --> 00:13:15,754
und vielleicht kommen sie davon
unser Rücken.

277
00:13:15,778 --> 00:13:17,311
Vielleicht hast du recht.

278
00:13:17,380 --> 00:13:19,714
Ich muss mich ihnen stellen
und hoffe, dass sie mir verzeihen.

279
00:13:22,919 --> 00:13:25,220
Hallo.

280
00:13:25,288 --> 00:13:27,622
Wie Sie alle wissen,
Ich bin Brian Griffin.

281
00:13:27,691 --> 00:13:29,090
Buh.

282
00:13:29,158 --> 00:13:31,559
Boo, Brian Griffin. Buh.

283
00:13:31,628 --> 00:13:33,060
Ich möchte ein paar Worte lesen...

284
00:13:33,129 --> 00:13:34,440
Buh. Lügner.

285
00:13:34,464 --> 00:13:37,332
Buh, Brian Griffin, Buh.

286
00:13:37,400 --> 00:13:38,666
Wie auch immer, ich möchte...

287
00:13:38,735 --> 00:13:40,613
Buh. Entschuldigen Sie sich woanders.

288
00:13:40,637 --> 00:13:44,522
Buh. Buh, Brian, Buh.

289
00:13:44,590 --> 00:13:47,458
Meine Damen und Herren,
Ich bin heute hier, um mich zu entschuldigen...

290
00:13:47,527 --> 00:13:49,238
Warum haben Sie zuerst „Damen“ gesagt?

291
00:13:49,262 --> 00:13:50,461
Das ist sexistisch.

292
00:13:50,530 --> 00:13:52,408
Es ist einfach, es ist einfach
eine Standardbegrüßung.

293
00:13:52,432 --> 00:13:55,133
Lassen Sie mich noch einmal von vorne beginnen.
Meine Herren und Damen...

294
00:13:55,201 --> 00:13:56,512
Ooh, sagt der Mann.

295
00:13:56,536 --> 00:13:59,737
Okay, tut mir leid, ich...
Ähm, Menschen im Publikum...

296
00:13:59,805 --> 00:14:01,717
Ich identifiziere mich als Basketballspieler.

297
00:14:01,741 --> 00:14:03,207
Menschen und Basketbälle...

298
00:14:03,276 --> 00:14:04,620
Ich bin ein Papagei, der Worte nachahmt

299
00:14:04,644 --> 00:14:06,110
aber versteht sie nicht.

300
00:14:06,179 --> 00:14:08,413
Menschen, Basketbälle,
sprechende Papageien,

301
00:14:08,481 --> 00:14:10,292
und was auch immer
ist da draußen...

302
00:14:10,316 --> 00:14:12,261
„Was auch immer“? Es ist wer auch immer.

303
00:14:12,285 --> 00:14:14,196
Eigentlich ist es wer auch immer.

304
00:14:14,220 --> 00:14:15,881
Niemand mag dich, Mary.

305
00:14:15,905 --> 00:14:18,284
Alles klar, alles klar,
Beruhige dich einfach, okay?

306
00:14:18,308 --> 00:14:20,051
Jetzt kontrollieren Sie den Ton von uns!

307
00:14:20,075 --> 00:14:21,520
Das ist mir unangenehm.

308
00:14:21,544 --> 00:14:24,144
Alles, was mich ausmacht
ungemütlich im Jahr 2017

309
00:14:24,213 --> 00:14:25,480
sollte illegal sein.

310
00:14:25,548 --> 00:14:28,349
Weißt du was? Fick dich.

311
00:14:28,418 --> 00:14:30,952
Ich bin kein Rassist, okay?
Ich habe gerade einen schlechten Witz erzählt.

312
00:14:31,020 --> 00:14:32,219
Es gibt einen großen Unterschied.

313
00:14:32,288 --> 00:14:33,966
Aber niemand im Internet
nimmt sich immer die Zeit

314
00:14:33,990 --> 00:14:36,357
sich zu fragen: „Ist das?
lohnt es sich, darüber auszuflippen?“

315
00:14:36,426 --> 00:14:39,060
Oder: „Gibt es größere Probleme?“
auf der Welt als dieser Tweet?“

316
00:14:39,128 --> 00:14:40,627
Nun, ich versichere Ihnen, das gibt es.

317
00:14:40,696 --> 00:14:43,164
Und nur zur Veranschaulichung:
Ich liebe schwarze Menschen.

318
00:14:43,232 --> 00:14:45,032
Ich schaue jede Menge schwarze Pornos.

319
00:14:45,101 --> 00:14:46,778
Also, was wollt ihr alle?
von mir, oder?

320
00:14:46,802 --> 00:14:48,169
Du willst mein Leben ruinieren?

321
00:14:48,237 --> 00:14:49,815
Dann herzlichen Glückwunsch.
Du hast es geschafft.

322
00:14:49,839 --> 00:14:51,072
Alle hassen mich.

323
00:14:51,140 --> 00:14:53,018
Ich kann das Haus nicht verlassen
ohne belästigt zu werden.

324
00:14:53,042 --> 00:14:54,175
Niemand wird mich einstellen.

325
00:14:54,243 --> 00:14:55,554
Das war früher ein Problem.

326
00:14:55,578 --> 00:14:57,911
Ich kann mein Telefon nicht einschalten
ohne dass Fremde es mir sagen

327
00:14:57,981 --> 00:15:00,326
mich umzubringen oder so
Sie werden meine Familie töten.

328
00:15:00,350 --> 00:15:01,665
Lass mich in ruhe!

329
00:15:01,734 --> 00:15:04,235
Ich bin der Selbstgerechte,
Liberaler Idiot, nicht du!

330
00:15:04,304 --> 00:15:06,248
Ich habe geküsst
schon einmal eine Transsexuelle!

331
00:15:06,272 --> 00:15:07,512
Wie viele von euch können das sagen?!

332
00:15:07,573 --> 00:15:08,906
Wo ist meine verdammte Medaille?

333
00:15:08,975 --> 00:15:10,308
Ich bin so weit links,

334
00:15:10,376 --> 00:15:12,543
Ich drehe mich
im Kreis, ihr Scheißkerle!

335
00:15:12,611 --> 00:15:15,512
Anstatt mich umzubringen,
Ich sollte euch alle töten!

336
00:15:15,581 --> 00:15:17,081
Ich würde gerne sehen, wie du es versuchst.

337
00:15:27,643 --> 00:15:29,810
Au! Herrgott.

338
00:15:34,367 --> 00:15:35,833
Nun, wir haben den Dialog begonnen.

339
00:15:35,902 --> 00:15:38,435
Du hast „schwarzer Porno“ geschrien
aus vollem Herzen

340
00:15:38,504 --> 00:15:40,082
vor Frauen und Kindern.

341
00:15:40,106 --> 00:15:42,456
Ich bin nicht die Person dafür
Die Leute da draußen sagen, dass ich es bin.

342
00:15:42,525 --> 00:15:44,587
Das weiß ich, aber du
habe auch nicht viel gemacht

343
00:15:44,611 --> 00:15:46,077
um zu beweisen, dass du es nicht bist.

344
00:15:46,146 --> 00:15:47,861
Ich weiß, ich weiß.

345
00:15:47,930 --> 00:15:49,363
Alles, was mir bleibt, seid ihr.

346
00:15:50,200 --> 00:15:51,515
Gott sei Dank stehst du hinter mir.

347
00:15:51,567 --> 00:15:53,495
- Wir denken, Sie sollten ausziehen.
- Was?

348
00:15:53,519 --> 00:15:56,398
Oh! Brian, hör zu,
wir lieben dich,

349
00:15:56,422 --> 00:15:58,433
aber sie werfen
Dinge in unserem Haus.

350
00:15:58,457 --> 00:16:00,858
Wir müssen bleiben
unsere Familie sicher.

351
00:16:00,927 --> 00:16:02,960
Es tut mir Leid.
Es ist das Beste.

352
00:16:03,029 --> 00:16:05,096
Meinst du das ernst?
Bist du damit einverstanden?

353
00:16:05,164 --> 00:16:07,632
Funktioniert diese langsame Pfanne?
über unsere missbilligenden Gesichter

354
00:16:07,700 --> 00:16:09,150
Beantworten Sie Ihre Frage?

355
00:16:19,779 --> 00:16:21,012
Ich habe<i>Baywatch</i> gesehen

356
00:16:21,080 --> 00:16:22,747
Das Ding war verdammt geil.

357
00:16:29,723 --> 00:16:31,600
Ich denke immer noch
Das ist eine drastische Maßnahme.

358
00:16:31,624 --> 00:16:32,890
Ja, ich habe es vermasselt,

359
00:16:32,959 --> 00:16:34,670
aber was ist mit all dem Dummen
Dinge, die Peter getan hat?

360
00:16:34,694 --> 00:16:36,505
Er wurde nie rausgeschmissen
und sein Leben...

361
00:16:36,529 --> 00:16:38,095
Mein Leben ist hier nicht das Thema.

362
00:16:38,164 --> 00:16:39,363
Peter, beruhige dich.

363
00:16:39,432 --> 00:16:40,842
Hast du gefrühstückt?
heute Morgen?

364
00:16:40,866 --> 00:16:42,633
Ich hatte eine Banane und einen Kaffee.

365
00:16:42,701 --> 00:16:44,301
Warum bin ich so dick?

366
00:16:44,370 --> 00:16:47,472
Es tut mir leid, Brian, aber das
so muss es sein.

367
00:16:47,540 --> 00:16:48,740
Also gut.

368
00:16:49,442 --> 00:16:50,925
Ich schätze, das ist ein Abschied.

369
00:16:59,519 --> 00:17:00,784
Brian, warte.

370
00:17:02,488 --> 00:17:04,728
Dieses Halsband gehört uns.
Darauf steht unsere Adresse.

371
00:17:05,424 --> 00:17:06,424
Frieden, Alter.

372
00:17:14,884 --> 00:17:16,284
Alles klar, Radio, Zeit für dich

373
00:17:16,352 --> 00:17:18,252
um mir zu sagen, was das alles bedeutet.

374
00:17:18,321 --> 00:17:20,354
♪ <i>Ich habe eine Tasche</i>
<i>voller Münzen</i>

375
00:17:20,423 --> 00:17:23,090
♪ <i>Und ich bin auf dem Weg</i>
<i>zur Spielhalle</i>

376
00:17:25,061 --> 00:17:26,894
♪ <i>Ich habe nicht viel Geld</i>

377
00:17:26,963 --> 00:17:29,530
♪ <i>Aber ich bringe</i>
<i>Alles, was ich gemacht habe</i>

378
00:17:31,901 --> 00:17:33,645
♪ <i>Ich habe eine Hornhaut</i>
<i>an meinem Finger</i>

379
00:17:33,669 --> 00:17:36,304
♪ <i>Und die meiner Schulter</i>
<i>Es tut auch weh</i>

380
00:17:38,474 --> 00:17:40,507
♪ <i>Ich werde sie alle aufessen</i>

381
00:17:40,576 --> 00:17:43,410
♪ <i>Gleich bald</i>
<i>wenn sie blau werden</i>

382
00:17:45,481 --> 00:17:47,748
♪ <i>Weil ich</i> habe
<i>Pac-Man-Fieber</i>

383
00:17:47,817 --> 00:17:49,516
♪ <i>Pac-Man-Fieber</i>

384
00:17:49,585 --> 00:17:51,118
♪ <i>Es macht mich verrückt</i>

385
00:17:51,187 --> 00:17:52,353
♪ <i>Mich verrückt machen</i>

386
00:17:52,421 --> 00:17:54,355
♪ <i>Ich habe Pac-Man-Fieber</i>

387
00:17:54,423 --> 00:17:56,068
♪ <i>Pac-Man-Fieber</i>

388
00:17:56,092 --> 00:17:57,391
♪ <i>Ich verliere den Verstand ♪</i>

389
00:18:13,159 --> 00:18:15,104
Hey. Bist du hier?
für die <i>Time</i>-Magazine

390
00:18:15,128 --> 00:18:16,538
mit einigen Buchstaben
ausschneiden?

391
00:18:16,562 --> 00:18:18,195
Äh, nein, ich... nein, ich habe es gesehen

392
00:18:18,264 --> 00:18:19,842
dass du
habe eine Wohnung zu vermieten.

393
00:18:19,866 --> 00:18:20,914
Okay.

394
00:18:20,983 --> 00:18:22,983
Hier. Wohnung 23.

395
00:18:23,052 --> 00:18:24,318
Oh, okay.

396
00:18:24,387 --> 00:18:27,555
Ich habe hier nur eine Regel.
Kein Kuss mit dem Postboten.

397
00:18:27,623 --> 00:18:29,167
Ich glaube nicht, dass das so ist
wird ein Problem sein.

398
00:18:29,191 --> 00:18:31,592
Du hast ihn nicht gesehen,
also sag das noch nicht.

399
00:18:31,661 --> 00:18:33,361
Die Post ist hier.

400
00:18:33,429 --> 00:18:34,462
Wow.

401
00:19:24,714 --> 00:19:26,391
Wenn ja
andere Artikel, die ich kaufen möchte,

402
00:19:26,415 --> 00:19:28,359
Ähm, kann ich sie hier kaufen?
am Apothekenfenster?

403
00:19:28,383 --> 00:19:29,661
Ja.

404
00:19:29,685 --> 00:19:31,763
Ruth?
Ja, bring es hierher.

405
00:19:31,787 --> 00:19:33,087
Wir können sie hier kaufen.

406
00:19:33,155 --> 00:19:34,321
Wo bist du?

407
00:19:34,389 --> 00:19:35,601
Bei der Apotheke.

408
00:19:35,625 --> 00:19:38,826
Warte,
Ich suche Sonnenschutzmittel aus.

409
00:19:38,894 --> 00:19:40,438
Sir, macht es Ihnen etwas aus?
wenn ich vor dir gehe?

410
00:19:40,462 --> 00:19:42,596
Äh, ja, das macht mir etwas aus.

411
00:19:42,665 --> 00:19:47,835
♪ <i>Diesmal habe ich es wirklich getan</i>
<i>mich in die Irre führen</i>

412
00:19:54,376 --> 00:19:58,312
♪ <i>Falscher Weg</i>
<i>auf einer Einbahnstraße</i>

413
00:19:58,380 --> 00:20:02,382
♪ <i>Scheint so, als ob ich es sein sollte</i>
<i>irgendwohinkommen</i>

414
00:20:02,451 --> 00:20:06,187
♪ <i>Irgendwie bin ich keiner von beiden</i>
<i>hier und dort ♪</i>

415
00:20:08,941 --> 00:20:10,307
Sechs Dollar?

416
00:20:12,545 --> 00:20:15,145
Hey, bist du umgefallen?
ein paar Flaschen in Gang sieben?

417
00:20:15,214 --> 00:20:16,947
Äh, ja.

418
00:20:19,785 --> 00:20:20,785
Okay.

419
00:20:27,427 --> 00:20:29,238
Patricia?

420
00:20:29,262 --> 00:20:30,827
Wo ist der große Nagelknipser?

421
00:20:30,896 --> 00:20:31,940
PATRICIA Ich weiß es nicht.

422
00:20:31,964 --> 00:20:33,375
Hast du es losgeworden?

423
00:20:33,399 --> 00:20:34,609
Warum sollte ich loswerden?
vom großen Nagelknipser?

424
00:20:34,633 --> 00:20:36,378
Weil du eine Schlampe bist,

425
00:20:36,402 --> 00:20:38,113
deshalb.

426
00:20:38,137 --> 00:20:40,577
Hübsch. Ja, jetzt bin ich
Ich werde dir sagen, wo es ist.

427
00:20:40,639 --> 00:20:42,617
Ich wusste, dass du es wusstest
Wo es war, du Lügner.

428
00:20:42,641 --> 00:20:43,774
Sag mir, wo es ist!

429
00:20:43,842 --> 00:20:45,420
Nein. Finden Sie es selbst.

430
00:20:45,444 --> 00:20:46,889
Oh, in Ordnung. Bußgeld.

431
00:20:46,913 --> 00:20:49,013
Wie wäre es, wenn ich mich verstecke?
etwas von Dir? Hä?

432
00:20:49,081 --> 00:20:50,425
Leg das zurück!

433
00:20:50,449 --> 00:20:52,950
Nein, sag es mir
wo der große Nagelknipser ist!

434
00:21:02,779 --> 00:21:04,094
Boom.

435
00:21:04,163 --> 00:21:06,147
Verdammt.

436
00:21:06,215 --> 00:21:08,494
Warum können Sie nicht verwenden
der kleine Nagelknipser?

437
00:21:08,518 --> 00:21:09,995
Ich will den Großen, okay?

438
00:21:10,019 --> 00:21:12,059
Und ich will dich nicht
Ich benutze es nicht mehr!

439
00:21:12,121 --> 00:21:13,399
Halt die Klappe, kleiner Mann!

440
00:21:13,423 --> 00:21:14,533
Halt den Mund!

441
00:21:14,557 --> 00:21:16,323
Wo hast du es hingelegt, du Lügner?!

442
00:21:25,068 --> 00:21:26,845
<i>- 900 $.
- „L.“</i>

443
00:21:26,869 --> 00:21:28,613
- „R.“
- Ach.

444
00:21:28,637 --> 00:21:30,004
<i>Zwei „R“ s.</i>


